Semana Santa...
05/04/10 18:48 Filed in: photos of the
week
.... die heilige Woche. So nennen sie hier die paar Tage um Ostern.
So nennen sie auch die paar Tage um Weihnachten.
In Teilen des spanischen Sprachraums wünscht man sich ein paar glückliche Tage um die beiden Feste sogar mit denselben Worten:
¡Felizes Pascuas!
Und immer mal wieder entsteht eine Diskussion, warum eigentlich der Plural. Es heißt doch auch nicht "Happy Easters”?
Selbst ohne einen kurzen Blick in den Kalender, jeder weiß eigentlich immer welches Fest gerade gemeint ist.
Pascuas liegt einmal im Sommer, das andere Mal im Herbst - hier auf der Südhalbkugel jedenfalls.
Wäre einer total ignorant müsste er hier in San Martin nur auf die ersten Tage nach den Feierlichkeiten warten. Dann wird die Identifikation, der Unterschied der Feste klar:
Im einen Fall kommen die Touristen (Weihnachten), im anderen Fall verschwinden sie.
Auch ohne Wochen-Nummer gibt es also keinen Zweifel, wann die post-festum Fotos geschossen wurden:
der Schönwetter-Strand ist verlassen, das Winter-Museum noch nicht eröffnet.